Anteriormente em "The Rookie"...
Esta é a minha irmã, Genny. Estou tão grato
por estares disposto a ajudar com a casa do pai.
- Conheces o Keith Graham? - Sim, claro.
Ele revelou que ele tem sonhos
íntimos recorrentes sobre Angela.
- Não. O que você está fazendo? - Sim. Não podia esperar.
Eu desisto do meu trabalho. Vou mudar-me para Los Angeles.
Eu sou o homem que caça o seu ex-marido.
Malvado.
Se você ouvir sobre o paradeiro de Jason, avise-me.
Jason ainda está em LA.
[TIRES SCREECH]
- Deixei o meu casaco. Eu vou agarrá-lo.
Oh, Bailey.
- [GUNSHOT] - [GRUNTS]
O que você fez?
Não posso esperar até ao fim de semana
♪ Queres ver-te agora
Isso não é algo que você vê todos os dias.
É ilegal.
E romântico como todos saem.
Filho, eu preciso que você pare o que você está fazendo agora.
Não me chateies, man.
Eu tenho que controlar o gotejamento.
Hey, agora.
Oh, vamos.
Não seja assim.
Isto é arte, e uma expressão do meu amor profundo e permanente.
É vandalismo.
Vem, vire.
Mãos atrás das costas.
Podes fazer uma pausa até a minha miúda passar?
/>Ela leva esta estrada para trabalhar todas as manhãs.
Veja, lá está ela.
Você poderia filmar isso para mim com o meu telefone?
Está no meu bolso.
Para Instagram? Por favor?
♪ ♪
[TIRES SCREECH, HORN HONKS]
Você está cego?
Lamento imenso. Sinto muito.
Pare aí!
/>Mova seu carro!
O que diabos você está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Estou a propor.
O quê, você nunca ouviu falar de um anel?
Vou te arranjar um anel no próximo dia útil.
Ok.
Então no próximo dia útil você pode me perguntar novamente.
Há sua resposta. Vamos.
Está bem. Muito bem.
Tudo bem.
[LAUGHS] Eu vou me casar com você, você nut.
- Eu te amo. Eu te amo, baby.
Sou o homem mais feliz do mundo!
[CHEERS E APLAUSOS]
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vou ganhar por ti
♪ Como eu sei que queres que eu faça
Olá.
Pensei que estivesses a tirar o dia de folga.
Já fui magoado o suficiente na vida para
saber que, às vezes, sair é o melhor conselho.
Não puxaste um hamstring.
Você foi atingido por um carro, que mais tarde caiu com você nele.
Quem é o EMT aqui?
Eu fico bem.
Não se esqueça de trazer seu terno para a estação.
Meu que?
Seu terno azul para a gala de caridade.
Encontramo-nos lá depois do trabalho, lembras-te?
- Certo.
Devemos fazer presentes agora ou mais tarde no hotel?
Presentes?
É Dia dos Namorados.
Nosso primeiro juntos como um casal.
- Claro. Não, depois.
Eu ainda tenho que embrulhar meu.
Ok.
Bem, eu tenho que ir.
Eu te amo.
Ame você.
[DOOR CLICKS]
Feliz Dia dos Namorados.
Não sei por que você e eu nos importamos, já que somos ambos solteiros.
Porque é o dia perfeito para virar a página.
Estou pronto para sair e começar namoro novamente,
e eu preciso de sua ajuda.
[CHUCKLES] Ok.
Então estes produtos assados vêm com cordas anexadas.
Gosto de pensar que ajudarias a tua irmãzinha,
mesmo sem o suborno de açúcar e carbúz.
Hmm.
Serei o juiz disso.
Ok, essa gala de caridade esta noite...
Eu quero ser o seu mais um.
Não, você não.
Está sendo organizado pela esposa do meu chefe.
É um evento de trabalho.
Sim, mas para mim, o seu evento de trabalho significa
uma curva de polícias simples bonitos na frequência.
[SIGHS]
Vem lá.
Sê meu parceiro.
Sim, ok.
Mas eu quero estar em casa, na cama, e dormindo por 11:00.
Nenhum problema, animal partido.
Dia da Valentine.
Para a maioria do mundo, significa chocolate e cartões de saudação.
Para nós, é igual a um uptick em
roubo de lojas, DUIs e violência doméstica.
O que me traz a uma ideia que o capitão propôs.
[CHALK CLATTERING]
Vire no seu ex dia?
Sim.
É onde nossos cidadãos finos são encorajados
Para snitch sobre o que quebrou seu coração para uma recompensa em dinheiro.
Mostre nosso tempo correndo para baixo leads
falsos trazidos para nós por bolinhos vingativos?
- Correcto.
E porque a novato do Oficial Chen está doente
e sua tem treinamento legal, você dois vão levar point.
- Sim, senhor. Feliz em fazê-lo.
Bom.
É bom ver alguém com uma atitude positiva.
Luna.
Hi.
Só quero agradecer a toda a gente por apoiar
esta noite a gala de caridade dos filhos da queda.
Como um lembrete, o hotel que nos está hospedando
está oferecendo um desconto profundo nos quartos,
se você quiser transformar esta noite em uma estadia.
- Está bem. Sim.
Vamos às ruas.
Sejam seguros lá fora.
Feliz para fazê-lo.
#GrumpyCop diz o quê?
Eu nunca vou viver isso para baixo, sou eu?
Não se eu puder ajudar.
Reservaste um quarto para esta noite no hotel?
Sim, eu tenho um.
Sim, estamos todos em quadrado.
Oh. Você não parece muito animado.
- Não, estou.
Temos uma vista da cidade.
Está bem. A tua casa também.
Obrigado por nos ajudares a preparar-nos.
Claro, senhora.
Estás bem? - Sim.
Oh, sim.
Eu só tenho um pouco de ajuste nas costas.
Devo ter dormido mal.
Bastante mau que estejas a dormir no teu carro.
Agora você tem sua namorada envolto lá também?
/>Atualmente, Ms. Luna foi gentil o suficiente
Para obter-nos essa taxa de hotel especial por uma semana inteira.
Mas eu tenho dormido no meu carro por tanto tempo,
minhas costas não se lembram do que uma cama se sente.
Bem, você está... você está...
você está procurando um apartamento?
Esse é o número um na agenda de Camilla.
Claro é.
Aqui estão os recibos de mandado de busca.
Aprecia-o.
Anytime.
Oh, e eu derrubei no meu mais um para esta noite, então
eu tenho um bilhete extra, se qualquer um de vocês quer isso.
Estou coberto, obrigado.
O James e eu vamos fazer um encontro adequado esta noite.
Temos um sitter e reservamos um quarto.
Girl, same.
Mas eu vou tirá-lo de suas mãos.
Cool. Obrigado.
Até logo.
Assista-me a entrar em problemas.
[PHONE RINGS]
Hey, baby. O que se passa?
Você sabe como você o odeia quando
eu jogo matchmaker para nossos amigos?
Só porque algo inevitavelmente vai
para o lado, e depois somos culpados
por isso e eles já não são nossos amigos.
Bem, eu estou pensando em consertar Keith Graham.
[QUIRKY MUSIC]
Uh, 'kay.
O que é... Qual é o plano?
/>Bem, eu convido Gretchen para a gala esta noite.
Ela é nova solteira.
Apresento-os e vejo se acertam.
- Ideia terrível? Estás a brincar
É uma óptima ideia. Sou todo por isso.
- Você é? - 100%.
Avise-me se puder ajudar de alguma forma.
Um, está bem. Bye.
Bye.
[CHUCKLES]
Ele atirou em você para baixo?
Não, ele está tudo em.
O que realmente não é como ele.
Talvez tenha sido tocado pelo espírito de São Valentim.
Tudo foi perfeito, mas então ele começou a mudar.
Ele cortou seu cabelo, perdeu peso, started agindo secretive.
Ele parou de compartilhar sua localização do telefone.
Não há nada ilegal nisso.
Encontrei jóias femininas na gaveta da secretária.
Acho que foi um troféu.
Então você acha que seu
ex-namorado é um... é um serial killer?
100%.
E você realmente não pode pensar em outra
razão que ele pode esconder coisas de você?
Tudo o que eu sei é, depois que ele saiu, eles
encontraram esses corpos na bacia de Sepulveda.
Acho que ele é o assassino que procura.
Certo, senhora, com base nas provas que
descreveu aqui, acho que é mais provável que...
Seu ex-namorado estava traindo você.
- O que? - Sim.
Sir.
[CLEARS THROAT]
[QUIRKY MUSIC]
♪ ♪
Ma'am, seu ex-namorado não é um serial killer.
Ele é um isqueiro.
Estás melhor sem ele.
♪ ♪
Cuidar.
♪ ♪
Foi assim tão difícil?
- Sim. Pure agony. - [CHUCKLES]
♪ ♪
[ENGINE REVVING]
Ouvi dizer que estamos a chover na próxima
semana, mas acho que precisamos da água.
Eu vivo em uma encosta.
Toda chuva significa para mim é inundação.
- [FONE CHIMES] - Huh?
Lembre-se Scott Wickham?
No.
Seu cão encontrou que... que perna e ajudou
- nós resolvemos o caso NoHo Doe. - Sim.
Sim. Você saiu com ele.
Bem, quero dizer, sim, vários.
E pensei que as coisas estavam a correr bem, mas ele fantasmagou-me.
Oh. É ele que te está a mandar mensagens?
Sim. Ele está a verificar.
Mas isso é meio estranho, certo?
Por que verificar no Dia dos Namorados?
Porque isso é, como as crianças gostam de dizer,
Uma chamada de booty low-key.
Devia eu enviá-lo de volta?
Vou ser muito casual.
Estou bem.
Como você está?
/>Oh, ele já está digitando novamente.
7-Adam-15, 4-15 luta em progresso.
Hotel Lucerne, quarto 702.
Control, mostrar-nos respondendo Code-3.
Ainda digitação.
- Juarez. - Sim.
Cabeça... cabeça no jogo, senhor. Sim, senhor.
[SIRENS WAILING]
Sorry.
[LOUD CLATTERING]
-Police! Abra!
Por favor, precisamos de ajuda.
Calme para baixo e eu vou deixar você ir.
[SPEAKING SPANISH]
- Abre-a. Parem com isso.
Vamos. Easy.
Ele entrou e ficou físico com Sally.
Estou só a fazer o meu trabalho.
E você é seu chulo?
/>Nah, cara, segurança.
Sou um contratante independente,
E este cavalheiro marcou uma hora
do meu tempo e conversa.
Conversação?
Não aconteceu nada ilegal aqui.
E ele pode ter seu dinheiro de volta se ele apenas vai tranquilamente.
[SPANISH]
[BOTH SPEAKING SPANISH]
Uh, ele diz que sua filha está faltando.
Espera, isto é sobre Claudia?
- Hey. - Conhece-la?
Quer dizer, eu contratei-a uma vez para fazer maquiagem para um trabalho de modelagem.
Sim, mas isso foi há dois meses.
Eu não a vejo desde.
Você conhece alguém que pode ter?
No.
Desculpe, eu...
foi uma coisa de uma vez.
Por favor, me ajude.
[DRAMATIC MUSIC]
E quando lhe disse que o chili provou engraçado, ela
disse que deve ser o colantro.
Mas eu não acho que foi o colantro
Porque eu tive colantro, e isso provou como sabão.
Bem, você sabe, para algumas
pessoas, o colantro tem gosto como sabão.
Talvez você nunca tenha tentado.
Olha, testa as coisas.
Juro que ela tentou envenenar-me.
É o chili?
Não, foi isso que vomitei depois.
Acabou-se.
[MÚSICA QUIRKY]
♪ ♪
Quero dizer, obrigado por ter vindo.
Vocês são super giros juntos.
Por favor, diz-me que andas a namorar.
Alguém merece ser feliz no Dia dos Namorados.
Não, senhor.
Somos apenas colegas de trabalho.
Oh.
Então queres sair comigo?
Você está literalmente segurando um jarro de seu próprio vômito.
Vou passar, obrigado.
Você tem o mandado para telefone de Claudia Hernandez?
Sim, e responde a algumas perguntas
Enquanto implora muito mais.
A maioria dos seus textos foram excluídos.
Isso levará um minuto para recuperar,
Mas temos informações de localização.
No mês antes de ela desaparecer,
Ela passou muito tempo em um apartamento em Century City.
Mais importante, no dia em que desapareceu,
Ela chegou ao prédio às 16h.
E ainda estava lá quando o telemóvel estava morto
Às 2 da manhã.
Sem mais GPS, sem mais chamadas ou textos.
Fazes ideia em que apartamento ela estava?
Não, e havia algumas centenas de unidades.
Se fosse a ti, começava a mostrar-lhe uma fotografia.
[BIRDS CHIRPING]
Parece familiar.
Bem, que apartamento estava ela a visitar?
Não te posso dizer isso. Desculpa.
É que nos fazem assinar todos os tipos de formas
Quando começarmos aqui, NDAs...
Está bem, olha.
Esta rapariga tem desaparecido,
E acreditamos que ela está em perigo.
Podias ser preso por atraso
E obstruir um polícia.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Obrigado. [ELEVATOR DINGS]
♪ ♪
Então, estão licenciados para transportar aqui em Los Angeles?
Sim. Somos segurança.
Segurança para quem?
Anton Petrovich.
Ele mora na penthouse?
Porquê todas estas perguntas?
Tens razão.
Vou guardar as minhas perguntas para o Sr. Petrovich.
Enquanto isso, vou ter de garantir
Suas armas temporariamente.
Não vais gostar da alternativa.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[TALVEZ]
[DAI DAROGU'S "SUPERSESSION"]
O que é isto?
Sr. Petrovich, sou o Agente Nolan.
Este é o Agente Juarez.
Estamos à procura desta mulher.
- Nunca a tinha visto antes.
Agora, por favor, afaste-se.
Vamos procurar nas instalações.
Esta é a América.
Precisas de um mandado para isso.
Não quando eu tiver suspeitas razoáveis
Que esta mulher está a ser traficada
E que ela esteve neste apartamento.
Na América chamamos a isso circunstâncias exigentes.
Por favor.
[A CANTAR EM RUSSIAN]
♪ ♪
Limpe o sofá.
♪ ♪
Limpo.
Sentem-se, senhores.
♪ ♪
Mais alguém no apartamento?
Não.
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
Vês, esta rapariga que estás à procura,
Ela não está aqui.
Quem fala?
Esta é a minha filha, Mila.
Ela estava na cidade para uma visita, mas ela voou para casa ontem.
O quarto dela está uma confusão, como se tivesse saído com pressa.
Não, ela é simplesmente uma slob,
E a empregada ainda não foi.
Vou precisar do número de telefone da Mila.
É possível que ela conheça a rapariga que procuramos.
Ela não o faz, e não te vou obrigar a assediar-lhe.
Se precisares de mais alguma coisa, podes contactar o meu advogado.
Eu vou.
Mas se não tens nada a esconder,
Devias ter a tua filha a ligar-me.
Anton Petrovich é um homem muito perigoso.
Ele foi um impostor na GRU por uma década,
E ele foi recompensado com arrendamentos de petróleo
Isso mereceu-lhe dezenas de milhões.
E a filha dele?
Mila é um rico clichê infantil, pelo menos nas mídias sociais.
Jactos privados e designer tudo.
Ela parece uma mulher
Quem contrataria um esquadrão glam.
Talvez a Claudia estivesse a fazer a maquilhagem.
E viu algum tipo de actividade criminosa dentro do apartamento.
E o Petrovich apanhou-a e fê-la desaparecer.
Mm.
Devo ligar ao Sebastian?
Prometi mantê-lo informado.
Tudo o que aprendemos só o preocuparia mais.
É melhor esperar até termos um desenvolvimento mais positivo.
Ou muito pior.
[SIGHS]
[TENSE MUSIC]
Eu digo que lhe chamamos.
Passaram 15 minutos desde que alguém apareceu.
Está bem.
Não tão depressa.
- Olá. Olá.
Sou a Brooke Saunders.
Estou aqui para entregar o meu ex, Matt Wallace.
Ele é um falhado no amor, mas é uma vedação de topo.
Diz.
Ele está a mover algo muito grande hoje,
E vou ajudar-vos a apanhá-lo no acto.
Tens a certeza que queres fazer isto?
' Porque não podes desfazer este sino.
Sim.
Olha, acabou entre nós.
Quer dizer, ele era um idiota para mim esta manhã.
Ele não me deu um presente de Dia da Valentine.
Ele ficou furioso comigo quando Trouxe-lho.
Não me interessa o quão stressado estás.
Não pões o teu drama em alguém que amas.
Matt, a vedação deve estar aqui a qualquer momento.
Queres apostar no que ele está a mexer?
Vou com jóias.
Isso é um palpite tão chato.
Ouvi falar de um caso recentemente.
Os suspeitos foram apanhados movendo $ 125.000 no valor de LEGOs roubados.
As pessoas ficam loucas por esses kits.
É a sua resposta final?
LEGO?
Não.
É óbvio que é jóias.
[MÚSICA QUIRKY]
Vais àquela coisa esta noite?
Sim.
A Celina e eu temos uma suite para a Galentine.
Mas ela está a trazer o Scott agora,
Quem sabe o que vai acontecer.
Vais... vais?
Sim, tenho bilhetes. Não tive um quarto.
É uma desculpa para beber demais
E fazer um cu fora de si mesmo
- em frente aos chefes. - Direita.
♪ ♪
Então estás a sair?
Sim, vou com a carrinha azul que acabou de chegar ao lote.
Espera, o quê?
[TIRES SCREECH]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Tens?
Seguro e som nas costas.
Tens o dinheiro?
É bom fazer negócios contigo.
[SIRENS WAILING]
Mostra-nos as mãos!
Mãos no ar agora!
Vamos!
[SIRENS WAILING]
[TIRES SCREECH]
Vai querer ir com calma, chefe.
[- OBRIGADO]
Isso não é jóias.
É um tigre.
- O quê? Sim.
De que tipo?
Meu Deus.
Olha, o tipo quer um gato gigante, eu arranjo-lhe um gato gigante.
Não faço perguntas. Só faço os sonhos tornarem-se realidade.
Sim, és um verdadeiro santo.
O gato vai para um santuário,
E o seu cliente vai para a cadeia.
Tu também. Vamos.
Calma. Espera.
Como é que descobriram sobre a troca?
- Não. Não podemos dizer isso. - Não.
Olha, tive muito cuidado com este trabalho.
Até mudei a localização esta manhã.
Só uma outra pessoa sabia.
Brooke?
Meu.
Tivemos uma discussão.
[SNIFFS]
Eu disse algumas coisas, mas...
Eu ia pedir desculpa.
Eu ia comprar-lhe um grande presente de Dia dos Namorados
Com todo este dinheiro do tigre.
Não sabia que ela tinha acabado comigo.
Olha, as relações são difíceis.
O que vou fazer sem ela?
Sabes, se tiveres alguma prova
De criminalidade contra ela,
Você pode ser capaz de reduzir sua sentença.
Eu sei, mas...
Mas o quê?
Ela já te atirou aos leões.
Ou tigre. Como queiras.
Não lhe deves nada.
Não faças isso.
Não tens de fazer isto.
Porque não? Ela traiu-o.
- Ele deve vendê-la completamente?
Sim.
Ou não.
Sim, ser a pessoa maior.
Mostra alguma bondade.
Mesmo que pudesses sair
Um criminoso nas ruas.
[SNIFFS]
Não, eu amo-a demais para a magoar.
Fecha-me.
[MÚSICO DE CIMA]
♪ Deixa-me levar-te mais alto
Alguma novidade sobre Claudia Hernandez?
Bem, o juiz não nos dá um mandado
Para os telefones de Anton Petrovich sem evidências claras
Aquela Claudia estava na penthouse.
Certo.
Mas dada a actividade criminosa do homem,
Sabes que o FBI mantém as informações dele 24 horas por dia, 7 dias por semana,
Então eu cheguei a Agente Especial Garza.
Ele concordou em colocar o nome da Claudia no documento relevante.
Está bem. Mantém-me informado.
Sim, senhor.
É tão fixe convidarem-me.
Devíamos verificar os itens do leilão.
Estou determinado a sair daqui com férias de spa.
Sim. Boa ideia.
Sabes que mais?
Há o Detective Graham. Vamos dizer olá primeiro.
Vamos.
Então, o James disse-me que és um tutor?
Sim. Foi assim que nos conhecemos.
Eu continuei vindo pelo centro da comunidade
Para chateá-lo sobre um programa de estudo pós-escolar.
A Anita tem sido uma ajuda incrível.
Ai sim?
Agora eu quero lançar um grupo de leitura de verão
- para as crianças mais velhas. - Certo.
Porque é o que todos os miúdos querem no Verão...
Trabalho de casa.
[CRISALHOS]
James, Nyla, este é o meu marido, Teddy.
- Olá. Prazer em conhecê-la.
Bem, se vou passar as próximas três horas
Ouvir as pessoas falar sobre órfãos tristes,
Vou precisar de uma bebida adulta.
Sabes o que quero dizer.
Está bem. Bem, trouxe-te aqui.
Quais são as minhas responsabilidades?
Nenhuma.
Eu amo-te, mas isto vai ficar muito melhor
Se estou a voar sozinho.
Por mim, tudo bem.
Genny?
Olá.
Estás fantástica.
Tu também.
Não é?
Ela sempre sabe.
Olá.
- Sou a Celina. Olá.
Sim, este é o Scott.
- Olá. Olá. Como você está fazendo? - Bom.
Vou atacar uns polícias.
- Mm. - Estás interessado?
Oh. Não, obrigado.
Aprendi a lição sobre não namorar pessoas no trabalho, por isso...
E é a minha deixa para ir ao bar.
Sim, vamos ver os itens do leilão.
Está bem.
Sim.
Estou louco ou há alguma coisa
Vais entre os dois?
Não, não és louco.
Fiquei surpreendido por me ter enviado esta manhã
Depois de me assustares o ano passado.
- Sim.
- Sou um idiota.
Eu me apaixonei por ti, e assustei-me, por isso saí.
Mas merecias melhor,
E adoraria tentar de novo.
Pensei que isto fosse uma chamada.
Sim.
Também estou bem com isso.
Então eu assinei o arrendamento neste grande lugar nas colinas,
E então o senhorio diz: "A propósito,
Vem com um gato."
Não.
Não tenho de fazer nada com ela.
Ela fica no pátio.
Corte a seis meses depois...
Keith, este gato vive contigo?
Assim que a deixar entrar, ela é como:,
Sim, isto é fixe.
Acho que vou ficar.
Ela não saiu de casa desde então.
Que querido.
As pessoas costumam ir para cães,
Mas eu li este artigo que disse
Os homens que preferem a personalidade felina tendem
Ser mais amoroso e paciente.
Bem, isso faz sentido desde que os gatos são
Feistoso e independente, como nós.
[MAIS DEVAGAR]
Wesley adora cães.
São os melhores amigos do homem.
Vou buscar uma bebida. Alguém quer alguma coisa?
Sim, vou ter outro. Obrigado.
[MÚSICO DE CIMA]
[GLASS DING]
Obrigado a todos por virem e por apoiarem
Esta maravilhosa caridade.
Por favor, dê uma olhada nos itens do leilão
E lance generosamente.
Cada centavo vai para uma causa muito digna.
[APLAUSOS]
Queres outra bebida?
Por favor.
Vou pedir à cozinha para inventar um prato para o Miles
E a namorada dele para voltar ao quarto.
Invejo-os.
Ooh.
Porque estou ansioso por estar sozinho contigo
No quarto mais tarde, está bem?
Depois deste evento incrível, claro.
Bom salvamento.
[LAUGHS]
♪ Não tens nada depois de te roubar cego
Olá. Desculpa o atraso.
Acontece que fechar este vestido foi
Um pouco mais desafiador do que eu pensava.
Bem, eu disse-te, devias ter calma hoje.
Eu sei, e tinhas razão.
Estás feliz?
Agora, o que vamos fazer primeiro,
Drool sobre itens de leilão não podemos pagar
Ou binge em bolos de caranguejo mini?
O que quiseres.
Está tudo bem?
- Claro, porquê? Não sei.
Pareces um pouco zangado.
E também fizeste esta manhã.
Estou bem.
Que tal irmos apanhar ar?
♪ ♪
Está bem.
Desembucha.
Não há nada a dizer.
Não, não queres ter esta conversa aqui.
Está bem.
Agora estou muito preocupado.
O que se passa contigo?
Não, não é comigo.
É contigo.
[TENSE MUSIC]
Onde arranjaste isto?
Do teu casaco, no hospital.
Bailey, estás a comunicar com um assassino.
Como pudeste?
Quem está a perguntar?
O meu marido ou polícia?
Oh.
[PHONE SNAPS]
Ei!
O homem que me aterrorizou durante anos
Escapou da prisão, incender a matar-me,
Então enviei uma mensagem imprudente.
Como pudeste não entender o que estava a passar pela minha cabeça?
Um texto imprudente?
Isso é conspiração criminal.
Bailey, podes ser preso por isso.
Não quando a única evidência está em mil pedaços.
Como pudeste evitar isto de mim?
Pensei que não concordávamos mais segredos.
Porque tinha medo que me julgasses.
Mas esperava que continuasses
Tem as minhas costas, não importa o quê.
- Bailey... Não, vou para casa.
Sozinho.
[MÚSICA SOMBER]
♪ ♪
Tinha a caixa de cozinha em cima de tudo.
É muito gentil, Sra. Luna.
A Camilla e eu agradecemos.
Como vai a procura de um lugar para viver?
Não muito bem.
Tudo é tão caro, e não temos nenhuma poupança.
Sinceramente, não sei o que fazer.
Ela sacrificou tanto por mim.
Eu... Odeio a ideia de a falhar.
Não a estás a falhar.
Estás a construir uma vida juntos, e isso é difícil.
Não me interessa quanto dinheiro tens no banco.
O quê?
Não devia dizer.
Podes dizer-me.
Só que, nós... reunimo-nos quando eu ia estar
Um milionário a recuar.
E ela ficou comigo quando Deitei tudo fora, por isso...
Devo-lhe tanto.
Mas já não estás apaixonado por ela.
É difícil.
Mas se é assim que te sentes,
Então o que lhe deves é a verdade.
[SNIFFS]
[PELO MENOS]
Olá, querida.
Graças a Deus.
Estou esfomeado.
Quaisquer novos leads no... na frente do trabalho?
Acho que consigo arranjar um emprego no Sonic local.
Bem, sendo que o Localização de água doce seria
Dá-me notas altas.
Mas o mais próximo está em Anaheim.
Isso é por perto?
Não, não é.
Como é que vocês vivem sem Sonic?
Meu Deus.
[CRISALHOS]
O quê?
Não, nada.
Vamos comer.
Passa-se alguma coisa com o Nolan e a Bailey?
Não sei. Porquê?
Bem, ela saiu sem ele.
- Não. Aí está. Obrigado.
[JOHNNY ADAMS "YOUR KIND OF LOVE"]
♪ O teu tipo de amor, querida
Não faças isso.
Fazer o quê?
Não olhes assim para mim.
Preferes o #GrumpyCop?
Meu Deus.
És mesmo bom nisso.
Anos de experiência.
Está bem, esta é a festa do dia de Valentine de sempre.
Sem homens elegíveis?
Não, uma tonelada.
Só que assim que descobrirem que sou a irmã do Tim Bradford,
Eles fazem uma desculpa e fiança.
Acho que têm medo de ti.
Liguei à Rachel e vamos beber um copo.
Queres vir?
A minha irmã e os meus dois ex na cidade.
O que poderia correr mal?
Não, eu devia passar.
Tenho um turno adiantado.
E eu e a Celina temos uma suite de galentine, por isso...
Acho que a suite da tua Galentine está prestes a tornar-se
Uma suite em breve.
Meu Deus.
Até logo.
Adeus.
[LAUGHS]
Vou-me embora.
Se alguém precisa de um quarto esta noite, eles podem ter esse.
Espera.
Está tudo bem?
Nem por isso.
[ESTOU A MORRER DE FOME]
O que se passa?
Celina, o que se passa?
Ele foi à estação para uma actualização,
E alguém lhe disse que estávamos numa festa.
Diz-lhe que a Claudia é a nossa prioridade.
A polícia nunca fecha.
Eu levo-o de volta ao hotel dele.
Bem, eu devia ir contigo.
Não, não, não. A minha noite já está arruinada.
Não faz sentido arruinar a tua.
Diz-lhe que vou dar-lhe boleia.
Claro. Por aqui.
[MÚSICA SOMBER]
[EXHALES]
Então estamos prontos para chamá-lo?
Mais do que pronto.
Vamos para o nosso quarto e descascar estas roupas extravagantes.
- Oh. - Sim, sobre isso...
Dei ao Graham a chave do quarto.
Bem, ele e a Gretchen estavam a bater-lhe.
Queriam um sítio para sair.
Deste-lhes a minha cama de hotel?
São pessoas solteiras que vivem sozinhas.
Podem ir a qualquer lugar.
Querias que eles se ligassem.
Estava a ser uma boa parceira no crime.
Ele apanhou-te lá.
Mm-hmm.
Vamos.
[CRISALHOS]
[- SIM]
Não quero ir para casa.
Não acabei a minha bebida, Anita.
Eu sei, mas disseste que estavas...
Há algum problema aqui?
[MÚSICO DE CIMA]
Não há problema.
Porque não te importas com o teu negócio?
Senhor, bebeu tanto.
Estás num quarto cheio de polícias.
- Então? Por isso, deita-a abaixo.
Por que não desce um pouco?
Teddy!
[- SIM]
- Eu não... Meu Deus!
Teddy, não!
[GRUNTING]
[TENSE MUSIC]
Chamem o despacho.
E traz uma unidade para o levar.
Oh, uau.
Eles podem citá-lo em a 6-47-F quando ele está sóbrio.
Anita, é melhor ires para casa.
E quando eu ligar, é melhor responderes.
[OBRIGADO]
Lamento imenso.
Ele fica zangado quando bebe.
- Ele não quer dizer.
Bem, ele acabou de atacar um polícia, por isso vai ter
Dormir em custódia.
Podes ir buscá-lo de manhã.
Sim.
Ouve, vamos sair contigo. Vamos.
Obrigado.
- Estás bem.
- Sim, vou ficar bem. Espera.
Tens um corte na parte de trás do pescoço.
Vou mandar um kit de primeiros socorros para o teu quarto.
Qual é o número?
São 503.
Eu vou ajudar-te.
- Eu vou conseguir. O quê? Não.
Está na parte de trás do pescoço.
Nem consegues ver.
[PELO MENOS]
Está bem.
Tira a tua camisa de Posso ver se o vidro
Corte-te em qualquer outro lugar.
[GROANS]
Ooh.
Estás bem, durão?
- Sim.
Qual é o prognóstico?
Vou viver?
Infelizmente, sim.
- Obrigado. De nada.
Não devíamos.
[ETHEL'S "PASSING SHIPS"]
Eu sei.
♪ ♪
♪ Rápido como um cometa
Posso sair em breve
♪ Quando não há tempo
♪ Para perder
♪ Não me passes
♪ Não faças isso
[BIRDS CHIRPING]
Estou acordado.
Certo.
Claro que estás.
Às 5:00, como um galo.
Lembro-me.
[SIGHS]
Queres falar agora ou pedir café primeiro?
Temos de falar?
Isto parece um caso clássico
Do ex-sexo do Dia dos Namorados, certo?
Sim.
Sim, totalmente.
Só um momento singular no tempo,
Ajudado por álcool e triagem sem camisa.
Certo.
Sim, e agora está na nossa retrovisão,
E podemos voltar ao normal.
Óptimo.
Vou acabar de me preparar
No meu quarto.
Espero que o Scott já tenha saído, por isso...
Está bem. - Não
Lucy.
[MÚSICA LUZ]
Vemo-nos na estação.
♪ ♪
Vemo-nos na estação.
♪ ♪
[EXHALES] Aquele quarto de hóspedes é ártico.
Porque é que ninguém me disse?
Bailey.
Bailey, precisamos mesmo de falar.
Não tenho nada a acrescentar ao que disse ontem à noite.
Quando estás pronto para pedir desculpa,
Vou ouvir. Não
Sabes, o facto de estares zangado comigo
Faz-me mal.
O facto de estares a julgar-me
Em vez de empatia é soprar o meu.
A Técnica encontrou os textos deletados da Claudia ontem à noite,
E aqueles com a filha de Anton Petrovich
São muito esclarecedores.
Tenho de ir.
Eu... Desculpa.
Estou a interromper alguma coisa?
Sim, mas vai em frente.
A Mila é basicamente um pássaro numa jaula dourada.
Ela não tem licença, nem amigos, nem qualquer liberdade.
Ela tentou fugir em 2020,
Mas quando o pai dela a apanhou, ele cometeu-a
A um hospício russo durante dez meses.
A Claudia viu como ela estava a ser tratada
E tentou ajudá-la?
É mais do que isso.
Estão apaixonados.
Sim, a Claudia apagou as mensagens e desligou o telemóvel,
Porque ela e a Mila iam fugir,
Mas tinham medo que o pai da Mila viesse atrás deles.
Então é possível Claudia ainda está vivo.
[TELEFONES]
- John Nolan. - Officer Nolan,
É o Brett, o porteiro de ontem.
Os tipos do Sr. Petrovich acabaram de chegar
A filha dele e a rapariga que procuravas.
Foram todos espancados.
[DRAMATIC MUSIC]
[TRADUTOR]
7-Adam-100.
Preciso de um RA para uma vítima masculina com uma lesão na cabeça.
O que aconteceu?
Este tipo veio gritar comigo em espanhol sobre a Claudia.
Bateu-me com um pé de cabra quando lhe disse
Não podia deixá-lo lá em cima.
- O pai da Claudia. - Sim. Há quanto tempo?
Menos de um minuto.
♪ ♪
[TALVEZ]
♪ ♪
[MERDA]
Claudia!
Papá!
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Não!
[GUNSHOT]
[SIM]
[A GRITAR]
[GUNSHOTS]
[GRUNTING]
[ESCUDOS]
[OBRIGADO]
[GRUNTING, PANTING]
Olá.
7-Adam-100.
Tiros disparados, dois para baixo. Código-4.
Enviar RAs adicionais.
Ele vai ficar bem?
Sim, parece um tiro limpo.
A ambulância está a caminho.
Ele não vai ter problemas por isto, pois não?
Não, não.
Dadas as circunstâncias, não.
Vão-se casar.
Oh.
É como um final feliz, como um livro de histórias.
Sim, mas nos livros de histórias há muito menos sangue.
[MÚSICA LUZ]
As coisas foram todas ao hospital?
Sim. A cirurgia do Sebastian correu bem.
A Claudia mal deixou o lado dele.
Ela sente-se culpada por mandar mensagens e pedir-lhe ajuda.
- Não. Mas ele deve ser dispensado
Num dia ou mais.
Como correu o interrogatório com a Mila?
Os federais entraram.
Disse-lhes onde estavam enterrados os corpos figurativos,
E alguns literais.
Quando ela foi feita, Garza não podia deixar de sorrir.
Mm.
Ele prometeu-lhe que nunca teria de se preocupar
Sobre o pai dela outra vez.
[O TELEFONE A CHORAR]
Tens de atender?
Não, é... É o Scott.
Disse-lhe que estava a trabalhar, mas ele não vai deixar de me mandar mensagens.
Oh. Então, sua simples chamada de booty
Tornou-se complicado.
Talvez tenha de fantasmas.
Por falar em fantasmas...
Como estão as coisas com a minha mulher?
Não.
A resposta é que não faço ideia.
Estás pronto para ir?
Quase.
Então o Graham e a Gretchen conseguiram.
Ela postou, como, nine imagens com ele
De ontem à noite.
Porque te importas tanto?
Sabes, não sei.
Ele descobriu.
Espera, descobriste o quê?
Aquele Graham tem uma queda por mim.
Espera, o quê?
Se sabias, porque não o fechaste?
Porque ele faz o trabalho dela.
Ele está ansioso para agradar,
Às vezes uso-o para minha vantagem.
Esta manhã ele organizou os meus recibos do mandado de busca.
Quem me dera ter um marido de trabalho.
Agora está com a Gretchen e perdi o meu ajudante,
Então eu não posso ir para casa até que eu tenha atualizado
Os meus relatórios de caso.
Bem, eu vou com "valorizar"
[OCIE ELLIOTT É "A ESQUERDA QUE CONHECEMOS"]
♪ ♪
[PELO MENOS]
♪ ♪
Olá.
Sabes que não temos de verificar até amanhã.
Sim, eu sei.
Mas...
♪ ♪
Vou-me embora esta noite.
Calma, calma.
O quê?
Vamos, Miles.
Não sou estúpido.
Nunca te vi tão sério sobre nada
Como você é sobre este trabalho.
Excepto tu.
Incluindo eu.
Ser polícia,
Estar aqui em LA,
Este é o teu sonho, não o meu.
E eu poderia dizer a partir do segundo
Que te vi na estação, não me encaixei.
♪ As tempestades sobre mim
♪ ♪
Tens razão.
O futebol veio muito fácil.
Tomei-o como garantido.
Eu joguei tudo fora porque Não o respeitei.
Mas isto...
Não sabia como este trabalho era importante
Até eu começar,
Até começar a trabalhar com pessoas que se importavam
De tal forma que não me importava nada
Antes na minha vida.
♪ ♪
Detesto que te estou a partir o coração
Depois de teres sacrificado tanto por mim.
Não foi um sacrifício.
♪ ♪
Mas nos últimos seis meses, enquanto você esteve aqui,
Tenho pensado muito.
E não quero deixar o Texas,
Deixa os meus amigos e a minha família para o teu sonho.
Eu mereço o meu.
Sim.
Tu sabes.
♪ ♪
Amo-te, Camilla.
♪ ♪
Eu também te amo, Miles.
♪ ♪
[SNIFFLES]
♪ ♪
♪ Estamos a fingir
[ELEVATOR DINGS]
♪ Só a tentar passar
♪ E estamos a beber agora
♪ Para não ser azul
♪ ♪
Não lamento por ontem à noite.
Nem eu.
Mas nunca mais pode acontecer.
Eu sei.
Por um milhão de razões.
Quero dizer, estou na tua cadeia de comando, por um.
Exactamente.
Além disso, sou o #GrumpyCop.
♪ ♪
Sim, isso também.
♪ ♪
Não foi mau ontem à noite.
Não, de certeza que não.
[ELEVATOR DINGS]
♪ Quanto menos soubermos
♪ Estamos melhor do que sabemos? ♪
[- O TELEFONE CHEIRA]
Vou ficar na casa de bombeiros esta noite.
Talvez mais.
Não sei.
Para você não entender por que, e me julgar assim,
Eu só...
Não sei como resolver isto.
Por favor, conserte isto.
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com